See in Reader
14 lines
976 B
Markdown
14 lines
976 B
Markdown
# در جواب ایشان گفت
|
||
|
||
«ولی عیسی جواب داد و به شاگردان گفت»
|
||
|
||
# وی را گفتند، مگر رفته، دویست دینار نان بخریم تا اینها را طعام دهیم!
|
||
|
||
شاگردان این قسمت را به صورت سوالی پرسیده‌اند تا بگویند که از پس فراهم آوردن غذای کافی برای آن جمعیت بر نمی‌آیند. ترجمه جایگزین: «ما حتی اگر دویست دینار[ی] داشتیم، نمی‌توانستیم برای غذا دادن این جمعیت نان کافی بخریم، !» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# دویست دینار
|
||
|
||
[«دیناری»]. شکل مفرد این کلمه «دیناریوس» است. دیناریوس سکه نقره به ارزش حقوق یک روز کارگر بود
|
||
|
||
. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|