See in Reader
900 B
900 B
پس ایشان را به تأکید بسیار فرمود، کسی از این امر مطلّع نشود
این جمله را می‌توان در قالب نقل قولی مستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به آنها با جدیت دستور داد، ‘کسی نباید این اتفاق را بداند!‘ پس» «به آنها موکداً گفت ‘به کسی در این مورد چیزی نگویید! پس»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
پس ایشان را به تأکید بسیار فرمود
«قویاً به آنها فرمان داد»
گفت تا خوراکی بدو دهند
این می‌تواند در قالب نقل قولی مستقیم بیان شود. ترجمه جایگزین: «و به او گفتند ‘به او چیزی دهید تا بخورد»