See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی این مثل را می‌گوید تا نشان دهد چرا شاگردان نباید تا وقتی که او با آنهاست روزه بگیرند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
شاگردان یحیی و فریسیان روزه می‌دارند
این دو عبارت به یک گروه از مردم اشاره دارند، ولی دومی خاص‌تر است. هر دو به پیروان فرقه فریسی اشاره دارند ولی بر رهبران فریسی تمرکز نمی‌کنند. ترجمه جایگزین: «شاگردان فریسی روزه می‌گیرند... شاگران فریسی» [فارسی و انگلیسی کاملاً متضاد هستند]
[برخی از مردم]
«چند مرد». بهترین کار این است که این عبارت را بدون اینکه دقیق و مشخص بگوییم این مردان که هستند ترجمه کنید. اگر در زبان خود مجبور به منحصر بیان کردن هستید، می‌توان از این معانی محتمل استفاده کنید: ۱) این مردان از میان پیروان یحیی یا فریسیان نبودند ۲) این مردان از پیروان یحیی بودند .
آمده، بدو گفتند
«آمده و به عیسی گفتند»