See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی به پرسش کاتبین از شاگردانش در مورد خورد و نوش با خراجگیران و گناهکاران، پاسخ می‌دهد.
بدیشان گفت
«به کاتبین گفت»
تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان
عیسی از این مثل درباره مریضان و پزشکان استفاده کرد تا به آنها تعلیم دهد که فقط آنان که خود را گناهکار می‌دانند، به عیسی نیاز دارند.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
تندرستان
«سالمان»
نیامدم تا عادلان را بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.
عیسی از شنوندگان خود انتظار دارد تا بفهمند که او آمده به کسانی کمک کند که به او نیاز دارند. ترجمه جایگزین: «برای آنانی آمده‌ام که به گناهکار بودن خود واقفند، نه آنانی که باور به پارسایی خود دارند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
بلکه تا گناهکاران
کلمات «آمده‌ام دعوت کنم» به واسطه عبارت قبلی درک می‌شوند. ترجمه جایگزین: «آمده‌ام گناهکاران را دعوت کنم»