See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
گفتند
«روسای کهنه و مشایخ گفتند»
عیسی بدیشان گفت
«عیسی به روسای کهنه و مشایخ گفت»
هرآینه به شما می‌گویم
«حقیقت را به شما می‌گویم.» این عبارت به آنچه عیسی در ادامه می‌گوید تاکید بیشتر می‌کند.
باجگیران و فاحشه‌ها قبل از شما داخل ملکوت خدا می‌گردند
«پادشاهی خدا» اشاره به حکومت خدا به عنوان پادشاه دارد. ترجمه جایگزین: «وقتی خدا حکومت خود را بر زمین بنا می‌کند، با حکومت کردن بر باجگیران و فاحشگان و پذیرفتن آنها قبل از شما آنها را برکت خواهد داد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
قبل از شما
معانی محتمل: ۱) خدا باجگیران و فاحشگان را زودتر از شما رهبران مذهبی یهود در ملکوت می‌پذیرد یا ۲) خدا باجگیران و فاحشگان را به جای رهبران مذهبی یهودی در پادشاهی خود می‌پذیرد.