See in Reader
1.5 KiB
اطلاعات کلی:
این پایان بخشی از داستان است که در (متی ۱۳: ۵۴) شروع شد، جایی که متی از مخالفت مدام با خدمت عیسی و تعالیم او در مورد ملکوت آسمان[پادشاهی آسمان] سخن می‌گوید.
جمله ارتباطی:
عیسی تعلیم خود به پطرس را درباره پرداخت خراج به معبد ادامه می‌دهد.
به وی گفت، از بیگانگان. عیسی بدو گفت
اگر سوال عیسی در <متی ۱۷: ۲۵> را در قالب جمله خبری ترجمه کرد‌ه‌اید احتمالاً نیاز است که اینجا عملکردی مشابه داشته باشید. همچنین می‌توانید در قالب نقل قولی غیر مستقیم آن را بیان کنید. ترجمه جایگزین: «وقتی پطرس گفت، ‘بله، درست است‘، عیسی گفت» یا «بعد از اینکه پطرس گفت که با عیسی موافق است، عیسی گفت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
از بیگانگان
در دوران مدرن ، سردمداران معمولاً از شهروندان خود مالیات می‌گیرند. اما در دوران باستان، رهبران معمولاً از قوم مغلوب خود مالیات می‌گرفتند، نه شهروندان خود.
پسران
کسانی که فرمانروا یا شاه بر آنها حکومت می‌کند.