See in Reader
22 lines
1.3 KiB
Markdown
22 lines
1.3 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
متی سرگذشت مرگ یحیی تعمید دهنده را تعریف می‌کند تا دلیل نحوه عکس‌العمل هیرودیس به شنیدن [شهرت] عیسی را نشان دهد.
|
||
|
||
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
نویسنده بیان نحوه اعدام یحیی تعمید دهنده توسط هیرودیس را آغاز می‌کند. این رویدادها مدتی قبل از [رویدادها در] آیات قبلی اتفاق افتاده‌اند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
||
# هیرودیس یحیی را... گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود
|
||
|
||
این قسمت هیرودیس را عامل انجام این اعمال بیان می‌کند در صورتی که در واقع او به دیگران دستور داد تا چنین اقداماتی را برای او انجام دهند. ترجمه جایگزین: «هیرودیس به سربازان خود دستور داد تا یحیی تعمید دهنده را... دستگیر کنند و او را به زندان اندازند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# زن ... فیلپُس
|
||
|
||
فیلپس برادر هیرودیس بود. هیرودیس زن فیلیپس را به همسری گرفته بود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|