See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
متی سرگذشت مرگ یحیی تعمید دهنده را تعریف می‌کند تا دلیل نحوه عکس‌العمل هیرودیس به شنیدن [شهرت] عیسی را نشان دهد.
جمله ارتباطی:
نویسنده بیان نحوه اعدام یحیی تعمید دهنده توسط هیرودیس را آغاز می‌کند. این رویدادها مدتی قبل از [رویدادها در] آیات قبلی اتفاق افتاده‌اند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
هیرودیس یحیی را... گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود
این قسمت هیرودیس را عامل انجام این اعمال بیان می‌کند در صورتی که در واقع او به دیگران دستور داد تا چنین اقداماتی را برای او انجام دهند. ترجمه جایگزین: «هیرودیس به سربازان خود دستور داد تا یحیی تعمید دهنده را... دستگیر کنند و او را به زندان اندازند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
زن ... فیلپُس
فیلپس برادر هیرودیس بود. هیرودیس زن فیلیپس را به همسری گرفته بود.