See in Reader
16 lines
926 B
Markdown
16 lines
926 B
Markdown
# همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلها گفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت
|
||
|
||
هر دو جمله به یک معنا هستند. این دو جمله با هم ترکیب شده‌اند تا نشان دهند که عیسی فقط از طریق مثلها جماعت را تعلیم می‌داد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# همه این معانی
|
||
|
||
این قسمت اشاره به تعلیم عیسی دارد که در متی ۱۳: ۱ آغاز شده است.
|
||
|
||
# بدون مثل بدیشان هیچ نگفت
|
||
|
||
«او جز با مثل هیچ به آنها نگفت» حالت منفی دوگانه را می‌توان در قالب جمله‌ای مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرچه به آنها تعلیم داد از طریق مثلها بود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|