926 B

Raw Permalink Blame History

همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلها گفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت

هر دو جمله به یک معنا هستند. این دو جمله با هم ترکیب شده‌اند تا نشان دهند که عیسی فقط از طریق مثل‌ها جماعت را تعلیم می‌داد.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

همه این معانی

این قسمت اشاره به تعلیم عیسی دارد که در متی ۱۳: ۱ آغاز شده است.

بدون مثل بدیشان هیچ نگفت

«او جز با مثل هیچ به آنها نگفت» حالت منفی دوگانه را می‌توان در قالب جمله‌ای مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرچه به آنها تعلیم داد از طریق مثل‌ها بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)