fa_tn/mat/12/36.md

702 B
Raw Permalink Blame History

جمله ارتباطی:

عیسی پاسخ خود به اتهامات فریسیان در مورد شفای آن مرد به قوت شیطان را به پایان می‌رساند.

به شما می‌گویم

این جمله، تاکیدی است بر آنچه عیسی در ادامه می‌گوید .

مردم گویند

«خدا درباره آن مردم می‌پرسد» یا «مردم باید به خدا توضیح دهند»

سخن باطل که مردم گویند

«سخن» اشاره به آنچه دارد که شخص می‌گوید. ترجمه جایگزین: «هرسخن پرگزندی که گفته‌اند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)