See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
چگونه کسی بتواند...درآید...اسباب او را
عیسی از مثلی استفاده می‌کند تا پاسخ خود به فریسیان را ادامه دهد. مقصود عیسی این بود که به دلیل قوی‌تر بودن از شیطان می‌تواند دیوها را بیرون کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
چگونه کسی بتواند ... درآید.... مگر آنکه اوّل آن زورآور را ببندد؟
عیسی از سوال استفاده می‌کند تا به فریسیان و جماعت تعلیم دهد. ترجمه جایگزین: «کسی نمی‌تواند ...وارد شود...بدون اینکه اول آن شخص تنومند را نبندد» یا «اگر کسی می‌خواهد...وارد شود..اول باید مرد قدرتمند را ببندد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
مگر آنکه اوّل آن زورآور را ببندد
«بدون اینکه آن شخص قوی را تحت کنترل درآورد»
پس خانهٔ او را تاراج کند
«سپس می‌تواند سرقت کند» یا «سپس غارت خواهد کرد»