See in Reader
24 lines
941 B
Markdown
24 lines
941 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
عیسی توبیخ کردن مردم شهر را شروع می‌کند، جایی که قبلاً معجزاتی انجام داده بود.
|
||
|
||
# شروع به ملامت نمود بر آن شهرهایی
|
||
|
||
در این قسمت «شهرها» اشاره به ساکنان آن شهرها دارد. ترجمه جایگزین: «مردم آن شهرها را توبیخ کرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# شهرهایی
|
||
|
||
«شهرهای کوچک»
|
||
|
||
# که اکثر از معجزات وی در آنها ظاهر شد
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که کارهای عظیم انجام داده بود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# اکثر از معجزات[در فارسی متفاوت]
|
||
|
||
«کارهایی عظیم» یا «اعمالی نیرومندانه» یا «معجزات»
|