See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
اینجا نویسنده به موضوع شفا دادن مردم توسط عیسی بر می‌گردد. این قسمت شروع شفای دو دیو زده توسط عیسی است.
|
||
|
||
# به آن کناره
|
||
|
||
«به آن سوی دریای جلیل»
|
||
|
||
# در زمین جَرْجِسیان
|
||
|
||
جَرْجِسیان اسمی بر گرفته از شهر جَرْجِس بود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# دو شخص دیوانه از قبرها بیرون شده
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دو مرد که شیطان آنها را تسخیر کرده بود» یا «دو مرد که دیوان آنها را کنترل می‌کردند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# به‌حدّی تندخوی بودند که هیچ‌کس از آن راه نتوانستی عبور کند
|
||
|
||
دیوهایی که این مردها را کنترل می‌کردند، آنقدر خطرناک بودند که کسی نمی‌توانست به آنها نزدیک شود یا از آنجا بگذرد.
|