See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جمله ارتباطی:
اینجا نویسنده به موضوع شفا دادن مردم توسط عیسی بر می‌گردد. این قسمت شروع شفای دو دیو زده توسط عیسی است.
به آن کناره
«به آن سوی دریای جلیل»
در زمین جَرْجِسیان
جَرْجِسیان اسمی بر گرفته از شهر جَرْجِس بود.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
دو شخص دیوانه از قبرها بیرون شده
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دو مرد که شیطان آنها را تسخیر کرده بود» یا «دو مرد که دیوان آنها را کنترل می‌کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
به‌حدّی تندخوی بودند که هیچ‌کس از آن راه نتوانستی عبور کند
دیوهایی که این مردها را کنترل می‌کردند، آنقدر خطرناک بودند که کسی نمی‌توانست به آنها نزدیک شود یا از آنجا بگذرد.