See in Reader
951 B
951 B
هیرودیس مجوسیان را در خلوت خوانده
این بدان معناست که هیرودیس بدون اینکه کسی خبردار شود با فرهیختگان سخن گفته است.
وقت ظهور ستاره را از ایشان تحقیق کرد
این قسمت را می‌توانید در قالب نقل قولی مستقیم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «و از ایشان پرسید ‘دقیقاً کی ستاره ظاهر می‌شود‘؟»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
وقت ظهور ستاره
به طور ضمنی اشاره شده که آن فرهیختگان به او گفته‌اند چه وقت ستاره ظاهر می‌شود. ترجمه جایگزین: «چه وقت آن ستاره ظاهر می‌شود. فرهیختگان به او گفتند که ستاره کی ظاهر خواهد شد» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)