See in Reader
14 lines
675 B
Markdown
14 lines
675 B
Markdown
# ناگاه چشمانشان باز شده
|
||
|
||
«چشمانشان»، نشان از فهم آنهاست. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سپس فهمیدند» یا «سپس متوجه شدند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# او را شناختند
|
||
|
||
«تشخیص دادند که اوست.» این شاگردان قبل از مرگش او را می‌شناختند.
|
||
|
||
# در ساعت از ایشان غایب شد
|
||
|
||
این یعنی ناگهان دیگر آنجا نبود. این بدان معنا نیست که نامرئی شد.
|