675 B

Raw Permalink Blame History

ناگاه چشمانشان باز شده

«چشمانشان»، نشان از فهم آنهاست. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سپس فهمیدند» یا «سپس متوجه شدند»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

او را شناختند

«تشخیص دادند که اوست.» این شاگردان قبل از مرگش او را می‌شناختند.

در ساعت از ایشان غایب شد

این یعنی ناگهان دیگر آنجا نبود. این بدان معنا نیست که نامرئی شد.