See in Reader
1023 B
1023 B
نان
این نان بدون مخمر و صاف بود.
پاره کرده
«نان را تکه کرد» یا «نان را پاره کرد.» او ممکن است آن را به دو قسمت تقسیم کرده باشد و به رسولان داده تا میان خود تقسیم کنند. در صورت امکان از عبارتی استفاده کنید که برای هر دو موقعیت به کار می‌رود.
این است جسد من
معانی محتمل: ۱) «این نان بدن من است» و ۲) «این نان نمادی از بدن من است»
که برای شما داده می‌شود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بدن من، که به شما می‌دهم» یا «بدنم، که برای شما قربانی می‌کنم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
بجا آرید
«این نان را بخورید»
به یاد من
«تا من را به یاد آورید»