See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
این آیه بخشی از سیر اصلی داستان نیست، بیشتر نظری درباره این بخش از داستان است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
|
||
|
||
# چیزی از این امور نفهمیدند
|
||
|
||
«هیچ یک از این امور را درک نکردند»
|
||
|
||
# چیزی از این امور
|
||
|
||
این اشاره به توصیف عیسی در مورد رنج و مرگ خود در اورشلیم دارد.
|
||
|
||
# این سخن از ایشان مخفی داشته شد
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد، ولی مشخص نیست که خدا یا عیسی کلام را از آنها مخفی داشته است. ترجمه جایگزین: «عیسی پیغام خود را از آنها مخفی کرد» یا «خدا مانع درک معنای سخن عیسی توسط آنها شد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# آنچه می‌گفت
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه عیسی گفت»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|