1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

این آیه بخشی از سیر اصلی داستان نیست، بیشتر نظری درباره این بخش از داستان است.

(See: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)

چیزی از این امور نفهمیدند

«هیچ یک از این امور را درک نکردند»

چیزی از این امور

این اشاره به توصیف عیسی در مورد رنج و مرگ خود در اورشلیم دارد.

این سخن از ایشان مخفی داشته شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد، ولی مشخص نیست که خدا یا عیسی کلام را از آنها مخفی داشته است. ترجمه جایگزین: «عیسی پیغام خود را از آنها مخفی کرد» یا «خدا مانع درک معنای سخن عیسی توسط آنها شد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

آنچه می‌گفت

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه عیسی گفت»