See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
این شخص، عادل کرده شده به خانهٔ خود رفت
او عادل شمرده شد چون خدا گناه او را بخشید. ترجمه جایگزین: «خدا خراجگیر را بخشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
به خلاف آن دیگر
«بیشتر از آن مرد» یا «نه به اندازه آن مرد.» ترجمه جایگزین: «ولی خدا فریسی را نبخشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
زیرا هر که خود را برافرازد
با این عبارت عیسی از سیر اصلی داستان به گفتن قاعده‌ای کلی که در داستان توصیف شده را بیان می‌کند.
پست گردد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا حقیر می‌سازد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
سرافرازی یابد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا حرمت نهاده می‌شود»