See in Reader
14 lines
833 B
Markdown
14 lines
833 B
Markdown
# آیا بدو نمی‌گوید... تو بخور و بیاشام؟
|
||
|
||
عیسی از سوال دوم استفاده می‌کند تا نشان دهد که واقعاً شاگردان با غلام چگونه رفتار می‌کنند. این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «قطعاً به او می‌گوید...بخورم و بنوشم» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# کمر خود را بسته مرا خدمت کن
|
||
|
||
«لباست را به دور کمر ببند» یا «آماده خدمت به من شو.» مردم لباس خود را به دور کمر می‌بستند تا لباس آنها مزاحم کارشان نشود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# بعد از آن
|
||
|
||
«بعد از خدمت کردن من»
|