See in Reader
799 B
799 B
علاوه بر این
«بعلاوه این علت»
در میان ما و شما ورطه عظیمی است
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا بین ما و شما دره‌ای قرار داده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ورطه عظیمی
«دره‌ای پهن، عمیق و شیبدار» یا «شکافی عظیم» یا «تنگه‌ای بزرگ»
چنانچه آنانی که می‌خواهند از اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی‌توانند
«کسانی که می‌خواهند از دره عبور کنند...نمی‌توانند» یا «کسی که قصد عبور از دره را دارد ...قادر نخواهد بود»