18 lines
799 B
Markdown
18 lines
799 B
Markdown
|
# علاوه بر این
|
||
|
|
||
|
«بعلاوه این علت»
|
||
|
|
||
|
# در میان ما و شما ورطه عظیمی است
|
||
|
|
||
|
این را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا بین ما و شما درهای قرار داده است»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# ورطه عظیمی
|
||
|
|
||
|
«درهای پهن، عمیق و شیبدار» یا «شکافی عظیم» یا «تنگهای بزرگ»
|
||
|
|
||
|
# چنانچه آنانی که میخواهند از اینجا به نزد شما عبور کنند، نمیتوانند
|
||
|
|
||
|
«کسانی که میخواهند از دره عبور کنند...نمیتوانند» یا «کسی که قصد عبور از دره را دارد ...قادر نخواهد بود»
|