See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
عیسی مثل دیگری را تعریف می‌کند. این مثل در مورد ارباب و ناظر[مباشر] بدهکاران او است. این قسمت هنوز همان بخش از داستان است که در همان روز در لوقا ۱۵: ۳ شروع شد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
||
|
||
# به شاگردان خود نیز گفت
|
||
|
||
مخاطب آخرین قسمت، فریسیان و کاتبان هستند، گرچه شاگردان عیسی بخشی از جماعت شنونده هستند.
|
||
|
||
# شخصی دولتمند ... بود
|
||
|
||
این شخصیتی جدید را در داستان معرفی می‌کند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
||
# از او نزد وی شکایت بردند
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم به آن مرد ثروتمند گزارش دادند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# اموال او را تلف می‌کرد
|
||
|
||
«ابلهانه ثروت آن مرد ثروتمند را مدیریت می‌کرد.
|