See in Reader
790 B
790 B
پس چون آن را یافت، به شادی بر دوش خود می‌گذارد
از آنجایی که این مثل با «کیست از شما» شروع شد، برخی از زبانها ممکن است مثل را با ضمیر دوم شخص ادامه دهند. ترجمه جایگزین: «پس چون آنرا یافتید، با شادی آنرا بر دوش خود می‌گذارید...»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
بر دوش خود می‌گذارد
این روشی بود که گوسفند را حمل می‌کردند. این را می‌توانید بیان کنید. ترجمه جایگزین: «آن را بر شانه خود می‌گذارد و تا خانه حمل می‌کند»