See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
به سوی آن زن اشاره نموده
عیسی با روی گرداندن به آن زن، توجه شمعون را به آن زن جلب می‌کند.
آب به جهت پایهای من نیاوردی
این یکی از مسئولیتهای اولیه صاحب خانه بود که برای مهمانان آب و حوله فراهم آورد تا پاهای خود که از راه رفتن بر جاده‌های خاکی کثیف شده بود را بشویند و خشک کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
تو ...ولی این زن
عیسی دو بار از این عبارات استفاده می‌کند تا تضاد فقدان مهمان‌نوازی شمعون را با عمل شاکرانه این زن نشان دهد.
پایهای مرا به اشکها شست
زن از اشکهای خود به جای آبی که نبود استفاده می‌کند.
و به مویهای سر خود آنها را خشک کرد
زن از موی خود به جای حوله‌ای که نبود استفاده می‌کند.