fa_tn/luk/07/44.md

# به سوی آن زن اشاره نموده

عیسی با روی گرداندن به آن زن، توجه شمعون را به آن زن جلب می‌کند.

# آب به جهت پایهای من نیاوردی

این یکی از مسئولیتهای اولیه صاحب خانه بود که برای مهمانان آب و حوله فراهم آورد تا پاهای خود که از راه رفتن بر جاده‌های خاکی کثیف شده  بود را بشویند و خشک کنند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# تو ...ولی این زن

عیسی دو بار از این عبارات استفاده می‌کند تا  تضاد فقدان مهمان‌نوازی شمعون را با عمل شاکرانه این زن نشان دهد.

# پایهای مرا به اشکها شست

زن از اشکهای خود به جای آبی که نبود استفاده می‌کند.

# و به مویهای سر خود آنها را خشک کرد

زن از موی خود به جای حوله‌ای که نبود استفاده می‌کند.