See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
بدون امیدِ عوض
«بدون اینکه از شخص انتظار برگرداندن آنچه داده‌اید را داشته باشید» یا «انتظار نداشته باشید آن فرد به شما چیزی دهد»
اجر شما عظیم خواهد بود
«شما پاداشی عظیم دریافت می‌کنید» یا «بهایی نیک دریافت می‌کنید» یا «به این خاطر عطای نیک به شما می‌رسد»
پسران حضرت اعلیٰ خواهید بود
بهترین کار این است که «پسران» را همان طور ترجمه کنید که در زبان شما فرزندان پسر را خطاب قرار می‌دهند.
پسران حضرت اعلیٰ
اطمینان حاصل کنید که کلمه «پسران» جمع باشد تا با لقب عیسی «پسر آن متعال[حضرت اعلی]» اشتباه گرفته نشود.
ناسپاسان و بدکاران
«کسانی که از او تشکر نمی‌کنند و بدی می‌کنند»