See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
یهوه شروع به صحبت کردن با موسی و هارون می‌کند که قوم کدام حیوانات را نجس [ناپاک] درنظر بگیرند.
نجس می‌شوید، هركه لاش آنها را لمس كند تا شام نجس باشد
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «اگر شما بدن‌های مُردۀ هر کدام از این حیوانات را لمس کنید، نجس خواهید بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
نجس می‌شوید
به نحوی از غیر قابل قبول بودن شخص برای اهداف خدا که یکی از این حیوانات مُرده را لمس کرده سخن گفته شده که گویی شخص جسماً ناپاک است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
این حیوانات
این به حیواناتی اشاره می‌کند که آنها را در آیات زیرین مشخص کرده است.