See in Reader
16 lines
953 B
Markdown
16 lines
953 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
نویسنده بار دیگر دربارۀ خود سخن می‌گوید.
|
||
|
||
# نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد
|
||
|
||
نویسنده به نحوی درباره فراوانیِ اشک‌هایش سخن می‌گوید که گویی جوی‌هایی از آنها جاری شده‌‌اند. او این مبالغه را به کار می‌برد تا نشان دهد که بسیار غمگین است و بسیار گریه کرده است. ترجمۀ جایگزین: «اشک چشمانم مانند جوی آب جاری است.»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
||
# به سبب هلاکت دختر قوم من
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمۀ جایگزین: «زیرا دشمنان قوم مرا نابود کرده‌اند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|