See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
زیرا که بعضی اشخاص در خفا درآمده‌اند
«چرا که برخی افراد در میان ایمانداران آمده‌اند، بی‌آنکه توجهی را به خود جلب کنند»
که از قدیم برای این قصاص مقرّر شده بودند
می‌تواند به صورت معلوم هم بیان گردد. ترجمه جایگزین: «مردمی که خدا برای محکومیت برگزید»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
که فیض خدای ما را به فجور تبدیل نموده
از فیض خدا به گونه‌ای سخن گفته شده که گویا چیزی است که می‌تواند به چیزی وحشتناک بدل گردد. ترجمه جایگزین: «{آنها} که تعلیم می‌دهند که فیض خدا به فرد اجازه می دهد تا به زندگی در گناهان جنسی ادامه دهد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
عیسی مسیح آقای واحد و خداوند ما را انکار کرده‌اند
معانی ممکن عبارتند از 1) آنها تعلیم می‌دهند که او خدا نیست یا 2) این مردمان از عیسی مسیح اطاعت نمی‌کنند