662 B

Raw Permalink Blame History

ما و پدران ما

قوم در این قسمت به نحوی سخن می‌گویند که گویی نزد نیاکان خود حاضر بودند و مشتقات ضمیر «ما» را با «نیاکان ما» جایگزین می‌کنند.

rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns

خانۀ بندگی‌

کلمه «خانه» اصطلاح است و به محل بردگی آنها اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «جایی که ما بنده بودیم»

rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

تمامی طوایفی که از میان ایشان گذشتیم

«طوایفی که ما از میانشان گذشتیم»