See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
قبایل روبیان، جاد و نصف قبیله منسی اکنون پاسخ خود را می‌دهند.
شاید در وقت آینده پسران شما به پسران ما بگویند شما را با یهُوَه خدای اسرائیل چه علاقه است؟
این اتهامی فرضی است که سه قبیله تصور میکردند روزی در آینده فرزندان دیگر قبایل ممکن است مطرح کنند.
rc://*/ta/man/translate/figs-hypo
شما را با یهُوَه خدای اسرائیل چه علاقه است؟
سه قبیله با استفاده از این پرسش بدیهی بر موقعیتی که سعی بر اجتناب از آن داشتند تاکید می‌کنند. این قسمت را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما را با خداوند، خدای اسرائیل هیچ کار نیست»