See in Reader
16 lines
640 B
Markdown
16 lines
640 B
Markdown
# گفتند
|
|
|
|
شناسه مستتر فاعلی اشاره به جبعونیان دارد.
|
|
|
|
# دست خود را از بندگانت بازمدار
|
|
|
|
این درخواست متواضعانه با دو منفی بیان شده تا بر لزوم انجام عملی مثبت تاکید کند. ترجمه جایگزین: «لطفا بیا و با قوت خود از ما محافظت کن»
|
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]
|
|
|
|
# دست خود
|
|
|
|
کلمه «دست» در اینجا به قوت مردم اسرائیل اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «نیروی تو»
|
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
|