640 B

Raw Permalink Blame History

گفتند

شناسه مستتر فاعلی اشاره به جبعونیان دارد.

دست‌ خود را از بندگانت‌ بازمدار

این درخواست متواضعانه با دو منفی بیان شده تا بر لزوم انجام عملی مثبت تاکید کند. ترجمه جایگزین: «لطفا بیا و با قوت خود از ما محافظت کن»

rc://*/ta/man/translate/figs-litotes

دست خود

کلمه «دست‎» در اینجا به قوت مردم اسرائیل اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «نیروی تو»

rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy