See in Reader
796 B
796 B
پیش خداوند
معانی احتمالی ۱) «در پیروی یهوه» یا ۲) «در مقابل تابوت عهد یهوه»
rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
کرناها را نواختند
«آنها کرناها را با صدای بلند مینواختند» یا «کاهنان در کرناهای شاخ قوچ میدمیدند»
تابوت عهد خداوند از عقب ایشان روانه شد
شما می‌توانید در ترجمه خود به وضوح بیان کنید که قوم تابوت عهد را حمل می‌کردند. ترجمه جایگزین: «کاهنانی که تابوت عهد یهوه را حمل می‌کردند از عقب ایشان روانه شدند»