# پیش خداوند

معانی احتمالی ۱) «در پیروی یهوه» یا ۲) «در مقابل تابوت عهد یهوه»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# کرناها را نواختند

«آن‎ها کرناها را با صدای بلند می‎نواختند» یا «کاهنان در کرناهای شاخ قوچ می‎دمیدند»

# تابوت‌ عهد خداوند از عقب‌ ایشان‌ روانه‌ شد

شما می‌توانید در ترجمه خود به وضوح بیان کنید که قوم تابوت عهد را حمل می‌کردند. ترجمه جایگزین: «کاهنانی که تابوت عهد یهوه را حمل می‎کردند از عقب ایشان روانه شدند»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]