See in Reader
1022 B
1022 B
جملۀ ارتباطی:
یهوه همچنان ایوب را به مبارزه می‌طلبد.
آیا از حكمت تو ... بطرف جنوب؟
یهوه با استفاده از این سؤال ثابت می‌کند که ایوب به عظمت و بزرگی یهوه نیست. به طور ضمنی جواب این سؤال «نه» است. ترجمه جایگزین: «از حکمت تو نیست ... به طرف جنوب.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
بال‌های خود را بطرف جنوب پهن می‌كند
اینجا پهن کردن بال‌های خود به پرواز کردن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «به طرف جنوب پرواز می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
به طرف جنوب
در جغرافیِ کتاب مقدسی، پرندگان در طول زمستان به سمت جنوب پرواز می‌کنند تا در آب و هوایی گرمتر زندگی کنند.