See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
راه را برای ایشان اختیار كرده
این جا «اختیار کردن راهِ ایشان» به تصمیم‌گیری برای این که چه کاری انجام دهند، اشاره می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
به ریاست می‌نشستم
این جا «نشستن» به حکومت و رهبری کردن اشاره دارد. رؤسا می‌نشستند تا تصمیمات مهم بگیرند. ترجمه جایگزین: «آنها را همچون رئیسشان هدایت می‌کردم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
به ریاست می‌نشستم
ایوب رئیس آنها بود. ترجمه جایگزین: «چون رئیس آنها بودم، آنها را رهبری می‌کردم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
در میان لشكر، مثل پادشاه ساكن می‌بودم
ایوب به نحوی از این که چطور مردم را رهبری می‌کرده و آنها چطور از او اطاعت می‌کردند سخن می‌گوید که گویی او پادشاه و آنها لشکر او هستند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
مثل كسی‌كه نوحه‌گران را تسلّی می‌بخشد
این عبارت یعنی ایوب واقعاً کسی بود که مردم را تسلی می‌داد. ترجمه جایگزین: «وقتی آنها عزاداری می‌کردند، ایشان را تسلی می‌دادم»