See in Reader
936 B
936 B
در روزهای كامرانی خود
ایوب به نحوی از زمانی که جوان و نیرومند بود، سخن می‌گوید که گویی روزهایش ایامی همچون محصول رسیده می‌باشد. ترجمه جایگزین: «هنگامی که جوان و نیرومند بودم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
هنگامی كه سّر خدا[ دوستی خدا] بر خیمه من می‌ماند[ بود]
اسم معنای «دوستی [صمیمیت]» را می‌توان با اسم «دوست» بیان کرد. کلمۀ «خیمه» به خانۀ ایوب اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «هنگامی که خدا دوست من بود و از خانۀ من حفاظت می‌کرد»[در فارسی متفاوت است]
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])