See in Reader
844 B
844 B
آن راه را هیچ مرغ شكاری نمی‌داند ... چشم شاهین آن را ندیده است
این عبارات معانی یکسانی را بیان می‌کنند. ترجمه جایگزین: «هیچ پرندۀ شکاری یا شاهین، راهی را که به سمت معدن می‌رود، نمی‌داند یا تا به حال ندیده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
مرغ شکاری
پرنده‌ای که حیوانات دیگر را می‌خورد.
شاهین
این کلمه شاید «باز» نیز ترجمه شود. هر دو پرنده حیوانات دیگر را شکار می‌کنند و می‌خورند. شما می‌توانید آن را با پرندۀ مشابهی در فرهنگ خودتان ترجمه کنید.