See in Reader
12 lines
690 B
Markdown
12 lines
690 B
Markdown
# پیش از تاریكی منقطع نشدم
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. معانی محتمل ۱) «تاریکی غلیظ در مقابلم، باعث شده سکوت نکنم» یا ۲) «تاریکی مانع من نشده است» یا «خدا مانع من شده است نه تاریکی.»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# ظلمت غلیظ را از نزد من
|
||
|
||
اینجا ایوب به خودش توسط «رویش» اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «اندوه من»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|