720 B

Raw Permalink Blame History

جملۀ ارتباطی:

الیفاز به صحبت کردن با ایوب ادامه می‌دهد.

بیوه‌زنان‌ را تهی‌دست‌ رد نمودی‌

«تو بیوه‌زنان را فرستادی تا دست‌خالی بروند»

بیوه‌زنان‌

زنانی که شوهرانشان مُرده‌اند

بازوهای‌ یتیمان‌ شكسته‌ گردید

اینجا «بازوها» به قدرت اشاره می‌کند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تو حتی به یتیمان ظلم نمودی»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])