See in Reader
18 lines
720 B
Markdown
18 lines
720 B
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
الیفاز به صحبت کردن با ایوب ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی
|
||
|
|
|
||
|
|
«تو بیوه‌زنان را فرستادی تا دست‌خالی بروند»
|
||
|
|
|
||
|
|
# بیوه‌زنان
|
||
|
|
|
||
|
|
زنانی که شوهرانشان مُرده‌اند
|
||
|
|
|
||
|
|
# بازوهای یتیمان شكسته گردید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «بازوها» به قدرت اشاره می‌کند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تو حتی به یتیمان ظلم نمودی»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|