See in Reader
969 B
969 B
زیرا كه بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماه‌هایش منقطع شود؟
ایوب با استفاده از این سؤال نشان می‌دهد که مجازات فرزندان شخص شرور فایده‌ای ندارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا شخص شرور به آن چه بعد از مرگش برای خانواده‌اش اتفاق می‌افتد، توجه نمی‌کند!»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
عدد ماه‌هایش منقطع شود
این روشی مؤدبانه است که می‌گوید او می‌میرد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
عدد ماه‌هایش منقطع شود
این به طول عمر او اشاره می‌کند.