16 lines
969 B
Markdown
16 lines
969 B
Markdown
|
# زیرا كه بعد از او در خانهاش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
|
||
|
|
||
|
ایوب با استفاده از این سؤال نشان میدهد که مجازات فرزندان شخص شرور فایدهای ندارد. این را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا شخص شرور به آن چه بعد از مرگش برای خانوادهاش اتفاق میافتد، توجه نمیکند!»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# عدد ماههایش منقطع شود
|
||
|
|
||
|
این روشی مؤدبانه است که میگوید او میمیرد.
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
||
|
# عدد ماههایش منقطع شود
|
||
|
|
||
|
این به طول عمر او اشاره میکند.
|