See in Reader
20 lines
1.0 KiB
Markdown
20 lines
1.0 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
ایوب به صحبت کردن با سه دوست خود ادامه می‌دهد.
|
|
|
|
# كاش كه سخنانم الآن نوشته می‌شد!
|
|
|
|
این اظهار تعجب بیان می‌کند که ایوب چه آرزویی دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ای کاش [آرزو دارم] کسی سخنان مرا بنویسد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# سخنانم
|
|
|
|
«آن چه می‌گویم»
|
|
|
|
# كاش كه در كتابی ثبت می‌گردید
|
|
|
|
این اظهار تعجب بیان می‌کند که ایوب چه آرزویی دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ای کاش [آرزو دارم] کسی آنها را در کتابی بنویسد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|