1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

ایوب به صحبت کردن با سه دوست خود ادامه می‌دهد.

كاش‌ كه‌ سخنانم‌ الآن‌ نوشته‌ می‌شد!

این اظهار تعجب بیان می‌کند که ایوب چه آرزویی دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ای کاش [آرزو دارم] کسی سخنان مرا بنویسد»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

سخنانم

«آن چه می‌گویم»

كاش‌ كه‌ در كتابی‌ ثبت‌ می‌گردید

این اظهار تعجب بیان می‌کند که ایوب چه آرزویی دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ای کاش [آرزو دارم] کسی آنها را در کتابی بنویسد»